1
00:00:08,404 --> 00:00:10,131
Jeg vil blive glad, når vi får
denne arterie åbnede sig

2
00:00:10,198 --> 00:00:12,125
så vi kan få det tunge
maskiner herinde,

3
00:00:12,191 --> 00:00:13,354
Ja, jeg er med dig,

4
00:00:13,419 --> 00:00:15,746
Det her fungerer bare med
en hakke slider mig ud,

5
00:00:15,812 --> 00:00:17,008
Hør på jer piger,

6
00:00:17,074 --> 00:00:18,502
Hvordan synes du de
gjorde det i gamle dage?

7
00:00:18,570 --> 00:00:20,031
Hej, hold kæft,

8
00:00:22,556 --> 00:00:24,649
Dette sted giver mig kryb,

9
00:00:24,715 --> 00:00:26,973
Du behøvede ikke at skrive under
på for forhåndsdetaljer,

10
00:00:27,040 --> 00:00:30,229
Hej, jeg havde brug for det ekstra
kontanter, okay?

11
00:00:30,296 --> 00:00:32,920
Jo før vi klarer det,
jo før vi får vores bonus,

12
00:00:32,986 --> 00:00:34,315
Kom nu,

13
00:00:45,011 --> 00:00:46,274
Hov!

14
00:00:48,235 --> 00:00:50,228
Hvad fanden?

15
00:00:50,293 --> 00:00:51,722
(Hoste)

16
00:00:52,752 --> 00:00:56,073
Åh, mand! Lugter I det?

17
00:00:56,140 --> 00:00:58,499
Åh! Det lugter af
noget døde,

18
00:01:02,884 --> 00:01:05,209
Base camp, Uh-huh, base camp?

19
00:01:05,275 --> 00:01:06,936
Dette er Jake,

20
00:01:07,003 --> 00:01:09,029
Vi har en komplikation hernede,

21
00:01:09,095 --> 00:01:10,258
Ja? Hvad er det, Jake?

22
00:01:11,554 --> 00:01:13,414
Vi er brudt igennem
ind i en slags hule,

23
00:01:13,480 --> 00:01:14,577
Fortæl ham om stanken,

24
00:01:14,644 --> 00:01:16,238
Det kan ikke være, Jake,

25
00:01:16,304 --> 00:01:18,763
Vores geologer gjorde en smuk
omfattende sol- og kerneundersøgelse,

26
00:01:18,829 --> 00:01:20,257
Der skal ikke være nogen hul,

27
00:01:20,324 --> 00:01:22,749
Det er der bestemt
en hule hernede,

28
00:01:22,815 --> 00:01:24,575
Fortæl ham om stanken!

29
00:01:24,642 --> 00:01:27,400
Der er en ret stærk
lugt der kommer derinde,

30
00:01:27,465 --> 00:01:29,824
Det lugter af noget
døde, skal vi udforske?

31
00:01:29,891 --> 00:01:33,978
Gå videre og undersøg,
men fyre, pas på,

32
00:01:34,043 --> 00:01:35,705
Okay,

33
00:01:37,498 --> 00:01:39,823
Nå, det er det, lad os gå,

34
00:01:50,686 --> 00:01:52,214
Okay, drenge,

35
00:01:52,280 --> 00:01:54,506
Jeg har det ikke godt
følelse af dette,

36
00:02:02,844 --> 00:02:04,174
Hvad er det?

37
00:02:10,253 --> 00:02:11,913
Medbring det arbejdslys!

38
00:02:32,875 --> 00:02:34,336
(Knirkende)

39
00:02:37,260 --> 00:02:38,954
(Skrig)

40
00:02:45,897 --> 00:02:48,687
Der er ikke noget galt
med dit fjernsyn,

41
00:02:48,753 --> 00:02:51,576
Forsøg ikke at
justere billedet,

42
00:02:51,643 --> 00:02:54,700
Vi kontrollerer nu
transmissionen,

43
00:02:54,766 --> 00:02:56,759
Vi styrer det vandrette

44
00:02:56,826 --> 00:02:58,519
og lodret,

45
00:02:58,586 --> 00:03:01,609
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler

46
00:03:01,675 --> 00:03:05,927
eller udvide et enkelt billede
til krystalklarhed,,,

47
00:03:06,591 --> 00:03:08,485
og videre,

48
00:03:08,552 --> 00:03:10,280
Vi kan forme din vision

49
00:03:10,346 --> 00:03:14,166
til alt vores
fantasi kan undfange,

50
00:03:14,233 --> 00:03:15,960
I den næste time,

51
00:03:16,026 --> 00:03:19,016
vi vil kontrollere alt, hvad du ser

52
00:03:19,082 --> 00:03:20,544
og høre,

53
00:03:31,773 --> 00:03:35,625
Du er ved at opleve
ærefrygten og mystikken

54
00:03:35,691 --> 00:03:39,746
som rækker fra
dybeste indre sind til,,,

55
00:03:50,841 --> 00:03:55,093
Bibelen siger: "Døm ikke,
eller I skal dømmes,"

56
00:03:55,158 --> 00:03:59,443
Hvis vi ser ud over svaghederne
af dem blandt os kalder vi mennesker,

57
00:03:59,510 --> 00:04:03,031
kan vi finde overraskende
kraft begravet indeni,

58
00:04:03,098 --> 00:04:05,789
Ved du hvad, jeg pakker et stykke ind
chokoladekage til din bror,

59
00:04:05,855 --> 00:04:07,549
Okay, tak,

60
00:04:07,615 --> 00:04:09,044
Hvordan har han det overhovedet?

61
00:04:09,111 --> 00:04:10,839
Howie? Han har det godt, tak

62
00:04:10,904 --> 00:04:13,130
Han er ret stor forelsket
du, du ved,

63
00:04:13,196 --> 00:04:15,090
Ja, godt,
Jeg synes også han er ret sød

64
00:04:15,156 --> 00:04:16,219
Det er så synd,

65
00:04:17,282 --> 00:04:18,611
Undskyld?

66
00:04:18,676 --> 00:04:20,670
Nå, det er bare sådan
en skam med Howie,

67
00:04:20,737 --> 00:04:24,424
Hvad præcis, Charlotte,
er en skam ved Howie?

68
00:04:24,491 --> 00:04:27,048
Åh, du ved, jeg mente bare hvad
med hans tilstand og det hele,

69
00:04:27,116 --> 00:04:29,440
Hans tilstand?

70
00:04:29,506 --> 00:04:32,430
Du kalder ikke at have en dårlig knogle
i din krop en "tilstand"?

71
00:04:33,759 --> 00:04:35,287
Sheila, jeg mente bare...

72
00:04:35,354 --> 00:04:37,646
Nå, du ved, jeg mener, han er...
han er langsom, det er alt,

73
00:04:37,711 --> 00:04:40,303
Ved du hvad jeg
tænk, Charlotte?

74
00:04:40,370 --> 00:04:42,130
Jeg tror, at du og
alle andre i denne by

75
00:04:42,197 --> 00:04:45,452
kunne godt bruge lidt Howie's
"tilstand", som du kalder det,

76
00:04:45,519 --> 00:04:47,512
Måske så jer mennesker
ville vise en vis medfølelse,

77
00:04:47,578 --> 00:04:49,904
Rolig, Sheila,

78
00:04:49,970 --> 00:04:52,694
Det ved du, at jeg ikke gjorde
mener noget med det,

79
00:04:52,760 --> 00:04:55,086
Jeg elsker din bror
lige så meget som du gør,

80
00:04:57,743 --> 00:04:59,670
Jeg er ked af det, Charlotte,
Jeg ved du gør,

81
00:04:59,736 --> 00:05:02,228
Jeg er bare så træt af folks,,,

82
00:05:02,295 --> 00:05:04,519
ufølsomhed her omkring,

83
00:05:04,587 --> 00:05:06,347
Shiele! Der er du!
(forpustet)

84
00:05:10,001 --> 00:05:11,064
Hej Charlotte,

85
00:05:11,132 --> 00:05:12,592
Hej Howie, hvordan har du det?

86
00:05:12,659 --> 00:05:14,022
OK, tak,

87
00:05:14,087 --> 00:05:16,645
SHEILA: Howie? Howie?

88
00:05:16,711 --> 00:05:19,137
Var du på udkig
for mig af en grund?

89
00:05:19,204 --> 00:05:20,499
Åh, ja, gæt hvad,

90
00:05:20,565 --> 00:05:21,894
Hvad?

91
00:05:21,961 --> 00:05:23,223
Jeg var nede ved minen...

92
00:05:23,921 --> 00:05:24,917
Howie,,,

93
00:05:26,444 --> 00:05:28,139
Jeg sagde, at du ikke skulle
gå til minen,

94
00:05:29,235 --> 00:05:31,395
Jeg ved, jeg ved,

95
00:05:31,461 --> 00:05:33,653
Men altså,

96
00:05:33,719 --> 00:05:35,946
jeg...
Jeg gik der ikke med vilje,

97
00:05:36,012 --> 00:05:38,005
Jeg red lige min
cykle ned ad den vej,

98
00:05:38,071 --> 00:05:39,998
og det...
og det blev bare ved,

99
00:05:40,064 --> 00:05:41,891
og... hov...
der var jeg ved minen,

100
00:05:43,421 --> 00:05:44,549
Men... men hør her,

101
00:05:44,615 --> 00:05:45,912
de vil have dig til at gå til
min, gæt hvorfor,

102
00:05:47,506 --> 00:05:48,901
Har den noget
at gøre med dig?

103
00:05:48,968 --> 00:05:49,998
nej,

104
00:05:51,924 --> 00:05:53,252
Gæt,

105
00:05:54,448 --> 00:05:55,479
Hvad?

106
00:05:55,544 --> 00:05:57,073
De fandt en dinosaur,

107
00:06:03,916 --> 00:06:05,178
Du tror jeg lyver,

108
00:06:05,246 --> 00:06:07,337
Nej, Howie, jeg... det gør jeg ikke,

109
00:06:07,404 --> 00:06:10,095
Jeg tror, du tror
hvad du siger,

110
00:06:10,161 --> 00:06:12,886
Men det er din fantasi, og dig
skal lære at kende forskel,

111
00:06:12,952 --> 00:06:15,909
Jeg kan kende forskel, jeg lover,
Mr. Johnson vil have dig til at komme,

112
00:06:15,975 --> 00:06:17,735
Og hvad sagde han helt præcist?

113
00:06:17,801 --> 00:06:20,161
At,,, de fandt en dinosaur,

114
00:06:31,289 --> 00:06:32,883
Jeg har ikke været herinde siden...

115
00:06:32,951 --> 00:06:34,478
Bare rolig, Sheila,

116
00:06:34,544 --> 00:06:37,036
Jeg kan forsikre dig om vores
sikkerhedsrekorden er gået langt op

117
00:06:37,102 --> 00:06:38,663
siden din pop døde herinde,

118
00:06:38,729 --> 00:06:40,091
Bliv tæt på, Howie,

119
00:06:42,052 --> 00:06:43,646
Nå, her er de,

120
00:06:43,712 --> 00:06:46,138
Virksomheden ville bare trække
'dem ud herfra og dump dem,

121
00:06:46,204 --> 00:06:49,725
men så fik jeg den idé, at de evt
være noget, du ved, vigtigt,

122
00:06:49,792 --> 00:06:52,084
En slags dinosaur
eller noget,

123
00:06:52,150 --> 00:06:54,907
Så huskede jeg at snakke
til dig på julemessen

124
00:06:54,975 --> 00:06:57,332
om, hvad du lærer ud
på folkeskolen,

125
00:06:57,399 --> 00:06:58,861
Øh, hvad kaldte du det?

126
00:06:58,927 --> 00:07:00,123
En eller anden form for biologi,

127
00:07:00,189 --> 00:07:01,253
Palæobiologi,

128
00:07:01,319 --> 00:07:02,947
Ja, så tænkte jeg,

129
00:07:03,013 --> 00:07:05,637
"Fantastisk, det ville Sheila Morrison
ved, hvad disse ting er,"

130
00:07:07,663 --> 00:07:09,291
Det er fantastisk,

131
00:07:09,357 --> 00:07:10,919
Det tror jeg, vi har
en stegosaur her,

132
00:07:13,079 --> 00:07:14,806
Du ser denne række af vekslende
trekantede plader,,,

133
00:07:19,889 --> 00:07:21,914
HOWIE: Åh, hej, Jake,

134
00:07:23,940 --> 00:07:25,901
Det er ret fedt derinde, hva?

135
00:07:35,468 --> 00:07:37,461
Er du sur på mig for noget?

136
00:07:50,051 --> 00:07:52,476
Er dette stegosaur
noget værd?

137
00:07:52,543 --> 00:07:54,337
Til dig eller mineselskabet?
Sandsynligvis ikke,

138
00:07:54,403 --> 00:07:56,728
Åh,

139
00:07:56,795 --> 00:07:58,887
Nå, så er mine ordrer
at slippe af med knoglerne

140
00:07:58,954 --> 00:08:00,382
og få disse drenge tilbage på arbejde,

141
00:08:00,450 --> 00:08:02,907
komme af med dem?
Laver du mig?

142
00:08:02,973 --> 00:08:04,302
Har du nogen idé

143
00:08:04,369 --> 00:08:06,660
hvad disse knogler er værd
til mig eller kollegiet?

144
00:08:06,728 --> 00:08:08,919
Dette fund kunne sætte min
afdeling på kortet,

145
00:08:08,986 --> 00:08:11,113
Nå, så må du bedst
flyt dem herfra,

146
00:08:11,179 --> 00:08:13,272
fordi jeg har en mine at løbe,

147
00:08:13,338 --> 00:08:14,800
Jeg skal studere dem her,

148
00:08:14,865 --> 00:08:17,557
Jeg er nødt til at undersøge, hvordan en
stegosaur kom ind her,

149
00:08:17,623 --> 00:08:18,851
Hvorfor er det hernede,

150
00:08:19,716 --> 00:08:20,879
Hvor lang tid har du brug for?

151
00:08:20,944 --> 00:08:22,108
Et par uger,

152
00:08:22,175 --> 00:08:24,865
Se, Sheila, jeg er ked af det,

153
00:08:24,930 --> 00:08:26,659
men du ved, at jeg ikke kan lukke
ned i minen for en dag,

154
00:08:26,725 --> 00:08:28,553
meget færre uger,

155
00:08:28,619 --> 00:08:30,081
Firmaet bringer
i det store udstyr,

156
00:08:30,148 --> 00:08:31,940
De vil have det ind, op,
og kører i slutningen af måneden,

157
00:08:32,007 --> 00:08:33,668
Så giv i det mindste
mig et par dage

158
00:08:33,735 --> 00:08:35,529
så jeg kan pakke
og flytte dem ordentligt,

159
00:08:36,559 --> 00:08:37,886
Venligst,

160
00:08:37,953 --> 00:08:40,013
Du har to timer,

161
00:08:40,080 --> 00:08:41,972
Jeg får fat i de her fyre
at give dig en hånd,

162
00:08:43,965 --> 00:08:45,727
SHEILA: Vær forsigtig med
dem, de er skrøbelige,

163
00:08:53,002 --> 00:08:54,198
Pas på, Sheila,

164
00:08:54,265 --> 00:08:55,426
tak,

165
00:09:01,473 --> 00:09:02,967
Hej, Sheila,

166
00:09:03,033 --> 00:09:04,928
Hej, Jake,

167
00:09:04,993 --> 00:09:06,488
Tak for din hjælp,

168
00:09:06,555 --> 00:09:08,349
ja,

169
00:09:08,416 --> 00:09:10,176
Du tror virkelig disse
er dinosaurknogler?

170
00:09:10,243 --> 00:09:11,638
Åh, det ved jeg de er,

171
00:09:14,528 --> 00:09:17,087
Hør, jeg tænkte måske
du og mig kunne komme sammen,

172
00:09:17,152 --> 00:09:19,279
og du kunne fortælle mig
alt om dinosaurer,

173
00:09:19,344 --> 00:09:20,740
Laver du mig?

174
00:09:20,806 --> 00:09:23,398
Det har du aldrig været
interesseret i alt jeg laver,

175
00:09:23,464 --> 00:09:27,351
Jeg ved ikke hvorfor,
men pludselig er jeg meget interesseret,

176
00:09:28,978 --> 00:09:29,974
Virkelig?

177
00:09:30,041 --> 00:09:31,935
Nå, tilmeld dig min klasse,

178
00:09:32,000 --> 00:09:33,993
Jeg tænkte ikke
om klasseværelset,

179
00:09:34,060 --> 00:09:36,021
Hej,,,

180
00:09:36,087 --> 00:09:38,280
Jeg tænkte mere
ligesom soveværelset, Jake!

181
00:09:38,346 --> 00:09:39,907
Jake! Lad mig være i fred!

182
00:09:39,973 --> 00:09:41,601
Jake!

183
00:09:41,668 --> 00:09:43,893
Lad hende være!
Det er ikke høfligt at røre ved piger der,

184
00:09:44,691 --> 00:09:46,152
Åh, er det ikke?

185
00:09:58,676 --> 00:10:00,238
Senere, dummy,

186
00:10:03,028 --> 00:10:04,921
Howie? Howie, er du okay?

187
00:10:04,987 --> 00:10:06,318
hvorfor,
det skulle han ikke have gjort!

188
00:10:06,383 --> 00:10:09,506
Nej, det skulle han ikke have
Det er ikke som Jake at opføre sig sådan,

189
00:10:09,572 --> 00:10:11,366
Er du okay?
Gør det ondt? Jeg er okay,

190
00:10:11,432 --> 00:10:12,861
Han er okay, jeg er okay,

191
00:10:12,927 --> 00:10:14,455
Vil du stå op?

192
00:10:15,052 --> 00:10:16,283
Stå op,

193
00:10:18,441 --> 00:10:20,235
Du er min helt, ved du det?

194
00:10:21,730 --> 00:10:22,992
er jeg?

195
00:10:23,058 --> 00:10:24,289
ja,

196
00:10:27,111 --> 00:10:28,208
Åh,

197
00:10:28,275 --> 00:10:29,836
(Klokken klirrer)

198
00:10:34,387 --> 00:10:37,277
Hej, drenge,
Du er sent ude i aften,

199
00:10:37,343 --> 00:10:39,469
Næh, natten er stadig ung,

200
00:10:39,536 --> 00:10:41,429
Der er stadig masser at lave

201
00:10:41,496 --> 00:10:43,156
Hvordan har du det, Charlotte?

202
00:10:43,224 --> 00:10:45,483
Jeg har det fint, fint,
Tak fordi du spurgte, Jake,

203
00:10:45,548 --> 00:10:46,910
Hvordan har Ralph det?

204
00:10:46,976 --> 00:10:48,771
Nå, Ralph har det godt,

205
00:10:48,837 --> 00:10:50,565
Bare vi ikke får at se
meget af hinanden på det seneste,

206
00:10:50,630 --> 00:10:53,089
hvad med at han arbejder daghold
og jeg arbejder nætter nu,

207
00:10:53,156 --> 00:10:54,617
Må blive ensom,

208
00:10:59,135 --> 00:11:01,160
Jake, det skal du ikke
at være tilbage her, kom nu,

209
00:11:01,229 --> 00:11:04,219
Du er vist ved at være ret liderlig
omkring denne tid på natten,

210
00:11:04,284 --> 00:11:06,642
Det tror jeg ikke,
Jeg tror hellere du må tage afsted nu

211
00:11:06,709 --> 00:11:08,469
Ikke før du giver
mig et lille kys,

212
00:11:08,536 --> 00:11:10,430
Jake! Lad mig gå!

213
00:11:10,497 --> 00:11:12,057
Hvad sker der?

214
00:11:12,123 --> 00:11:13,486
Hold dig væk fra det her, ven!

215
00:11:15,313 --> 00:11:17,273
Jeg vil gøre dig meget glad
nu, Charlotte,

216
00:11:21,791 --> 00:11:23,884
Ah! Åh!

217
00:11:36,839 --> 00:11:38,632
(Charlotte griner)

218
00:12:18,695 --> 00:12:20,023
Nå,,,

219
00:12:21,286 --> 00:12:23,313
dette er bestemt en stegosaur,

220
00:12:23,379 --> 00:12:25,737
Det var nok kun et par
år gammel, da den døde,

221
00:12:25,804 --> 00:12:28,794
Og dette er bestemt
en slimet snegl,

222
00:12:28,860 --> 00:12:30,721
Sandsynligvis et par år gammel,

223
00:12:32,049 --> 00:12:33,278
Jeg spekulerer på, hvad disse
huller er fra,

224
00:12:33,345 --> 00:12:35,171
Det er ikke normalt
for en stegosaur,

225
00:12:35,238 --> 00:12:37,231
Det ser ud som om det havde
en slags sygdom,

226
00:12:37,298 --> 00:12:41,117
Ja, dette eksemplar er
har også en sygdom

227
00:12:44,905 --> 00:12:46,034
Howie?

228
00:12:46,100 --> 00:12:47,164
Hvad laver du?

229
00:12:47,229 --> 00:12:49,091
Jeg hælder salt på det,

230
00:12:49,157 --> 00:12:52,180
Åh, hvorfor?

231
00:12:52,246 --> 00:12:56,764
Far lærte mig et trick,
Det smelter den lille bugger, se,,,

232
00:12:56,830 --> 00:12:59,522
Jeg tror, jeg kommer til at savne det her
eksperimentere, men tak

233
00:13:00,718 --> 00:13:01,814
OK,

234
00:13:06,431 --> 00:13:07,494
Ah!

235
00:13:07,560 --> 00:13:09,221
(Howie griner)

236
00:13:15,566 --> 00:13:16,596
Sheila?

237
00:13:16,663 --> 00:13:18,157
Ja?

238
00:13:18,223 --> 00:13:19,454
Far var virkelig klog, var han ikke?

239
00:13:19,519 --> 00:13:21,712
Ja, det var han,

240
00:13:21,778 --> 00:13:22,941
Hvorfor var han så dum nok

241
00:13:23,007 --> 00:13:24,270
at sprænge sig selv i luften i minen?

242
00:13:26,993 --> 00:13:29,485
Howie?

243
00:13:29,552 --> 00:13:31,079
Der var noget
galt med sprængstoffet,

244
00:13:31,146 --> 00:13:32,376
Det var ikke fars skyld,

245
00:13:34,103 --> 00:13:35,565
Ja, det tænkte jeg

246
00:13:35,631 --> 00:13:38,886
Jeg kan bare ikke huske det
han er så god længere,

247
00:13:42,475 --> 00:13:43,902
Det ville jeg dog ønske, at jeg gjorde

248
00:13:45,098 --> 00:13:46,362
ja,

249
00:13:47,458 --> 00:13:49,650
Nå, han døde for længe siden,

250
00:13:52,705 --> 00:13:54,633
Hej, er du sulten?

251
00:13:54,698 --> 00:13:55,894
ja,

252
00:13:55,960 --> 00:13:57,822
Nå, hvorfor gør du ikke
gå ned til Taylor's

253
00:13:57,887 --> 00:13:59,581
og få os noget at spise?

254
00:14:00,777 --> 00:14:02,539
OK,

255
00:14:02,605 --> 00:14:03,735
Bare vælg hvad du vil

256
00:14:03,801 --> 00:14:05,661
og fortæl Charlotte det
sæt det på min konto,

257
00:14:05,728 --> 00:14:06,856
OK,

258
00:14:06,923 --> 00:14:08,119
Vær ikke længe,

259
00:14:08,186 --> 00:14:09,314
farvel,

260
00:14:11,773 --> 00:14:13,002
Snegle,,,

261
00:14:22,702 --> 00:14:23,865
(latter)

262
00:14:23,932 --> 00:14:25,726
(Bilhorn tuder)

263
00:14:26,887 --> 00:14:29,179
Kom så, Larry! Kom nu, mand!

264
00:14:50,574 --> 00:14:52,300
(Heavy metal spiller)

265
00:15:07,116 --> 00:15:08,777
(glas går i stykker)

266
00:15:13,295 --> 00:15:15,089
Hej, Morrison,

267
00:15:23,494 --> 00:15:24,788
Hvordan har du det?

268
00:15:26,150 --> 00:15:29,041
Hej, ingen hårde følelser,
ikke sandt, Morrison?

269
00:15:31,034 --> 00:15:32,429
Hvordan er dit ansigt?

270
00:15:32,497 --> 00:15:34,522
Det gør lidt ondt,

271
00:15:34,590 --> 00:15:35,984
Hvorfor deltager du ikke i festen?

272
00:15:38,276 --> 00:15:40,800
Lad mig købe dig et stykke
af chokoladekage,

273
00:15:42,562 --> 00:15:44,555
(Indisk krig suser)

274
00:15:44,621 --> 00:15:46,248
Det vil du gerne, ikke?

275
00:15:53,125 --> 00:15:54,421
(Døren smækker)

276
00:15:54,487 --> 00:15:56,081
Howie, det var hurtigt,

277
00:15:58,042 --> 00:15:59,604
Tag maden med her,

278
00:16:02,127 --> 00:16:03,256
Howie?

279
00:16:06,711 --> 00:16:07,974
Howie?

280
00:16:12,093 --> 00:16:13,388
Howie?

281
00:16:14,054 --> 00:16:15,381
(gisper)

282
00:16:15,847 --> 00:16:17,009
Evan!

283
00:16:17,075 --> 00:16:18,571
Hvad skete der med dig?

284
00:16:18,638 --> 00:16:20,564
Havde en kamp med Jake,

285
00:16:21,229 --> 00:16:22,325
over dig,

286
00:16:22,390 --> 00:16:23,453
Hvad?

287
00:16:25,446 --> 00:16:28,469
Jake siger, du er
en kold bogorm,

288
00:16:29,501 --> 00:16:31,393
Jeg sagde, nej, det er du ikke,

289
00:16:31,459 --> 00:16:36,210
Jeg siger, du venter bare på
den rigtige fyr til at komme med og,,,

290
00:16:36,276 --> 00:16:37,937
introducere dig til vidunderne

291
00:16:38,004 --> 00:16:39,831
som en rigtig mand kan vise dig,

292
00:16:41,625 --> 00:16:43,685
Jeg synes du skal gå
hjem til din kone, Evan,

293
00:16:45,013 --> 00:16:46,408
Næh,

294
00:16:48,002 --> 00:16:49,963
Min kone kan gå ad helvede til,

295
00:16:50,030 --> 00:16:51,291
Evan,,,

296
00:16:52,622 --> 00:16:53,717
du elsker din kone,

297
00:16:55,112 --> 00:16:56,906
Tror du virkelig
at en mand kan,,,

298
00:16:56,972 --> 00:16:59,331
elsker kun én kvinde
hele sit liv?

299
00:16:59,897 --> 00:17:01,191
For helvede, nej,

300
00:17:02,520 --> 00:17:05,044
Jeg har ønsket dig siden
Jeg var 13 år gammel,

301
00:17:05,941 --> 00:17:07,436
Men åh nej,

302
00:17:08,600 --> 00:17:10,659
Jeg var nødt til at holde den inde,

303
00:17:10,725 --> 00:17:12,219
Jeg skulle være en god dreng,

304
00:17:12,286 --> 00:17:13,748
Hvad taler du om?

305
00:17:13,814 --> 00:17:15,907
Jeg skal vise dig, hvad jeg er
taler om! Åh!

306
00:17:15,974 --> 00:17:17,735
Åh, min Gud!

307
00:17:17,801 --> 00:17:19,063
Åh!

308
00:17:22,619 --> 00:17:24,577
Er dette...
lensmandens kontor?

309
00:17:24,644 --> 00:17:25,708
Ja, frue,

310
00:17:25,773 --> 00:17:27,966
Mit navn er Sheila
Morrison, jeg har brug for hjælp!

311
00:17:28,032 --> 00:17:29,594
Hvad ser ud til at være problemet?

312
00:17:29,660 --> 00:17:32,749
En mand, en af mine venner,
han har helt mistet forstanden!

313
00:17:32,817 --> 00:17:34,443
Han er fuld! Han er skør!
Jeg ved det ikke!

314
00:17:34,510 --> 00:17:37,101
Han er voldelig! Send venligst hjælp!

315
00:17:37,168 --> 00:17:39,693
Mistet forstanden!? Ha ha ha ha ha!

316
00:17:41,586 --> 00:17:43,213
Nu,
hvad betyder det præcist?

317
00:17:43,279 --> 00:17:44,841
Hvad griner du af?

318
00:17:44,908 --> 00:17:47,167
Ha ha ha ha ha!

319
00:17:47,233 --> 00:17:48,561
Dette er sheriffens
kontor, ikke?

320
00:17:48,629 --> 00:17:50,822
Åh, ja, frue, det er det bestemt,

321
00:17:51,585 --> 00:17:52,681
Åh!

322
00:17:52,747 --> 00:17:53,811
Hah!

323
00:17:58,461 --> 00:17:59,756
Åh!

324
00:18:35,134 --> 00:18:37,261
Sheila, der sker noget
i byen, som du skal...

325
00:18:38,657 --> 00:18:40,416
Howard, du er tilbage,

326
00:18:40,483 --> 00:18:42,012
Hvad skete der? farer du vild?

327
00:18:43,041 --> 00:18:44,038
nej,

328
00:18:44,104 --> 00:18:45,833
Hmm, synd,

329
00:18:48,622 --> 00:18:52,176
Wh-wh-hvad skete der
til dit tøj?

330
00:18:52,243 --> 00:18:55,001
Hvorfor? Godkender du ikke?

331
00:18:56,428 --> 00:18:57,491
Hvad?

332
00:18:57,558 --> 00:18:59,119
(Hånende) Hvad?

333
00:18:59,186 --> 00:19:00,315
Hvad?

334
00:19:22,771 --> 00:19:24,066
Åh, Sheila!

335
00:19:24,963 --> 00:19:26,094
Det gør ondt!

336
00:19:26,159 --> 00:19:28,984
Åh, Howie,
stop med at være sådan en baby,

337
00:19:29,715 --> 00:19:31,607
Ha ha ha ha ha ha!

338
00:19:33,867 --> 00:19:35,295
(Begge griner)

339
00:20:07,484 --> 00:20:08,748
Sheila,,,

340
00:20:57,744 --> 00:20:59,240
Jeg skal vise dig,

341
00:21:37,841 --> 00:21:39,501
Hvor er alle?

342
00:22:05,180 --> 00:22:06,741
Sheila!

343
00:22:17,305 --> 00:22:18,567
(Hukkende)

344
00:22:36,174 --> 00:22:37,436
Fru Peel?

345
00:22:39,595 --> 00:22:41,057
Fru Peel, vent,

346
00:22:41,124 --> 00:22:42,884
Det er mig, det er Howie,

347
00:22:44,811 --> 00:22:46,073
Åh!

348
00:22:46,139 --> 00:22:47,501
Åh!

349
00:22:47,567 --> 00:22:48,797
Åh nej,

350
00:22:49,926 --> 00:22:51,122
Åh nej,

351
00:22:53,148 --> 00:22:54,510
Åh nej,

352
00:22:55,872 --> 00:22:57,269
(Stamrende)

353
00:22:59,062 --> 00:23:00,490
Hej Howard,

354
00:23:00,556 --> 00:23:01,918
Hej Charlotte,

355
00:23:01,985 --> 00:23:03,280
Vil du ikke være med?

356
00:23:03,347 --> 00:23:04,874
Hvor med dig?

357
00:23:14,773 --> 00:23:15,836
Ingen!

358
00:23:19,856 --> 00:23:22,149
Jeg er ked af det, Charlotte,
Jeg mente det ikke, jeg...

359
00:23:28,759 --> 00:23:30,056
(Låser døren)

360
00:23:30,121 --> 00:23:31,882
Howie, skat,

361
00:23:32,679 --> 00:23:34,009
Sheila,,,

362
00:23:34,075 --> 00:23:36,002
Sheila, hvad...

363
00:23:36,068 --> 00:23:37,396
Hvad laver du?

364
00:23:37,463 --> 00:23:38,991
Jeg forstår ikke... Jeg forstår det ikke,

365
00:23:39,058 --> 00:23:40,353
Nej, selvfølgelig gør du ikke, Howie,

366
00:23:40,420 --> 00:23:41,880
Og ved du hvad?

367
00:23:41,948 --> 00:23:44,439
Jeg behøver ikke at forklare
noget til dig længere,

368
00:23:44,505 --> 00:23:47,329
Det behøver jeg ikke være
ansvarlig for dig længere,

369
00:23:48,525 --> 00:23:51,149
Nå,,, wha-wha...
tager du afsted?

370
00:23:51,216 --> 00:23:52,842
ja,

371
00:23:54,107 --> 00:23:55,800
Hvad, ligesom mor og far?

372
00:23:55,866 --> 00:23:58,192
Nej, Howie,
ikke som mor og far gjorde,

373
00:23:58,259 --> 00:23:59,953
De døde,

374
00:24:00,019 --> 00:24:01,314
Jeg tager bare afsted,

375
00:24:03,042 --> 00:24:05,002
Hvorfor?
Gjorde jeg noget forkert?

376
00:24:05,068 --> 00:24:07,460
Faktisk, ja,

377
00:24:07,527 --> 00:24:09,719
At blive født,
Nu ville du fare vild!?

378
00:24:32,805 --> 00:24:34,069
Sheila,,,

379
00:25:59,077 --> 00:26:00,240
Howie?

380
00:26:03,230 --> 00:26:04,391
Howie?

381
00:26:11,302 --> 00:26:14,092
Howard Morrison,
hvad har du gjort!?

382
00:26:14,157 --> 00:26:15,984
Jeg... jeg var bange for, at du...

383
00:26:16,051 --> 00:26:18,477
Jeg var bange for, at du ville løbe
væk før morgen,

384
00:26:18,542 --> 00:26:20,635
men du får det bedre
når solen står op,

385
00:26:20,702 --> 00:26:22,628
Få det bedre af hvad!?

386
00:26:22,696 --> 00:26:25,087
Du løsner mig i dette øjeblik!

387
00:26:25,155 --> 00:26:28,110
Ingen havde lyst til at komme
udenfor, indtil det blev mørkt,

388
00:26:29,771 --> 00:26:31,234
Hvad fanden er
taler du om?

389
00:26:32,030 --> 00:26:33,757
Og... og... og... og

390
00:26:33,824 --> 00:26:35,750
den... den...
Sneglen, der kom ud af mig, døde

391
00:26:35,817 --> 00:26:37,046
når den ramte solen, så...

392
00:26:37,113 --> 00:26:39,405
Howie!
Du giver ingen mening,

393
00:26:39,471 --> 00:26:41,098
Nu løsner du mig!

394
00:26:42,328 --> 00:26:43,491
Gør det!

395
00:26:45,517 --> 00:26:48,041
Howard Morrison, du adlyder mig!

396
00:26:56,878 --> 00:26:58,106
Howie,,,

397
00:26:59,535 --> 00:27:01,595
kom så, skat,

398
00:27:01,661 --> 00:27:03,389
Jeg ved det er bedre
for os begge,

399
00:27:03,455 --> 00:27:05,615
Du ved det,

400
00:27:05,681 --> 00:27:07,409
Kom nu, skat, løs mig,

401
00:27:08,371 --> 00:27:10,498
Og vi kan glemme
dette skete nogensinde,

402
00:27:19,134 --> 00:27:21,027
Efter solen står op,

403
00:27:23,752 --> 00:27:24,782
Howie!

404
00:27:24,848 --> 00:27:26,775
Howie, kom tilbage
her, din dum!

405
00:27:26,841 --> 00:27:27,838
Howie!

406
00:27:29,864 --> 00:27:32,423
Howie, du løsner mig!

407
00:27:33,420 --> 00:27:34,681
Gør det!

408
00:27:34,747 --> 00:27:36,177
Nu!

409
00:27:36,243 --> 00:27:38,667
Du adlyder mig, Howard Morrison!

410
00:27:39,797 --> 00:27:40,859
Howie!

411
00:27:41,624 --> 00:27:42,787
Howie!

412
00:27:42,852 --> 00:27:44,581
Du kommer tilbage her, din dum!

413
00:27:46,474 --> 00:27:47,637
Howie!

414
00:27:48,101 --> 00:27:49,266
Howie!

415
00:27:50,660 --> 00:27:51,955
Kom tilbage!

416
00:27:52,021 --> 00:27:53,550
(sødt) Howie,,,

417
00:27:54,845 --> 00:27:56,373
Howie, kom nu, skat,

418
00:27:57,768 --> 00:27:58,964
(Vred) Howie!

419
00:28:01,057 --> 00:28:03,184
(Sheila skriger og hulker)

420
00:28:04,546 --> 00:28:06,306
Åh! Åh!

421
00:28:08,166 --> 00:28:09,296
Åh!

422
00:28:09,362 --> 00:28:10,425
Åh!

423
00:28:11,223 --> 00:28:12,452
Åh!

424
00:28:12,518 --> 00:28:15,308
Howie, tak! Behage!

425
00:28:17,866 --> 00:28:19,194
Åh!

426
00:28:19,262 --> 00:28:20,989
Hvordan kan du gøre dette mod mig!?

427
00:28:22,285 --> 00:28:25,573
Jeg gik igennem det samme
ting, men...

428
00:28:25,640 --> 00:28:26,637
Åh!

429
00:28:28,795 --> 00:28:30,024
Åh...

430
00:28:31,851 --> 00:28:33,080
(Hoste)

431
00:28:34,808 --> 00:28:35,805
Åh, min...

432
00:28:40,953 --> 00:28:42,115
Sh...

433
00:28:43,380 --> 00:28:44,575
Sheila?

434
00:28:44,641 --> 00:28:46,003
Er du okay?

435
00:28:46,069 --> 00:28:48,428
Howie,,, Howie, hvad skete der?

436
00:28:48,993 --> 00:28:50,321
jeg er ked af det,

437
00:28:59,623 --> 00:29:00,719
Hej,

438
00:29:00,785 --> 00:29:02,513
Føler du dig bedre?

439
00:29:02,579 --> 00:29:04,905
Meget bedre, tak,

440
00:29:04,970 --> 00:29:07,030
Jeg skal ringe til CDC
eller amtssundhed,

441
00:29:11,249 --> 00:29:12,578
Den er død,

442
00:29:15,135 --> 00:29:17,128
Gud!
Ville du se på dette sted?

443
00:29:18,026 --> 00:29:19,620
Jeg gjorde det ikke, jeg sværger,

444
00:29:19,687 --> 00:29:20,982
Åh, det ved jeg, du ikke gjorde, Howie,

445
00:29:22,079 --> 00:29:23,541
Kan du huske?

446
00:29:24,205 --> 00:29:25,302
nogle,

447
00:29:25,368 --> 00:29:26,631
Ikke meget,

448
00:29:27,061 --> 00:29:28,888
Sheila?

449
00:29:28,955 --> 00:29:30,484
Du tror ikke, jeg er en
dummy, gør du?

450
00:29:31,613 --> 00:29:32,874
Gud! Sagde jeg det?

451
00:29:34,669 --> 00:29:36,263
Jeg er så ked af det, Howie,

452
00:29:36,330 --> 00:29:37,725
Besvar spørgsmålet,

453
00:29:37,792 --> 00:29:41,412
Nej!
Jeg tror ikke du er en dummy,

454
00:29:41,480 --> 00:29:43,505
Du fandt ud af, hvordan du får det
ting ud af mig, gjorde du ikke?

455
00:29:46,030 --> 00:29:47,724
Så er jeg stadig din helt?

456
00:29:48,854 --> 00:29:50,149
Åh, ja,

457
00:29:50,215 --> 00:29:52,009
Du er stadig min helt,

458
00:29:55,332 --> 00:29:57,191
Mere end nogensinde,

459
00:29:57,257 --> 00:29:59,119
Nu skal jeg finde ud
ud af hvad der foregår,

460
00:30:04,566 --> 00:30:06,559
Hvad ser du op?

461
00:30:06,626 --> 00:30:08,053
Menneskets hjernekemi,

462
00:30:08,121 --> 00:30:09,484
Hvorfor?

463
00:30:09,549 --> 00:30:11,177
Nå, fra vejen
folk opfører sig,

464
00:30:11,242 --> 00:30:14,034
Jeg gætter på, at vi har at gøre
med en slags parasit

465
00:30:14,100 --> 00:30:16,691
som påvirker den menneskelige hjerne,

466
00:30:16,758 --> 00:30:18,486
Måske lever de af
neurotransmittere,

467
00:30:18,552 --> 00:30:20,245
Ja, det tænkte jeg,

468
00:30:22,538 --> 00:30:23,966
der,

469
00:30:24,033 --> 00:30:26,956
"Dopamin og acetylcholin
ubalancer er blevet forbundet

470
00:30:27,023 --> 00:30:30,112
til Tourettes syndrom
og skizofreni"

471
00:30:30,177 --> 00:30:33,533
Altså hvis parasitten spiser
enten en af disse hjernekemikalier,

472
00:30:33,600 --> 00:30:36,423
det ville forklare tabet af
hæmninger som vi ser her,

473
00:30:36,491 --> 00:30:38,782
Så de spiser
folks hjerner?

474
00:30:38,848 --> 00:30:40,343
Sådan, de er...

475
00:30:40,411 --> 00:30:42,536
De spiser noget af det
kemikalier, som hjernen har brug for,

476
00:30:46,689 --> 00:30:48,913
Det ville forklare, hvorfor
parasitten afviste dig som vært,

477
00:30:50,010 --> 00:30:51,572
Hvorfor?

478
00:30:51,638 --> 00:30:55,192
Howie,,, husk da jeg forklarede
hvordan er du anderledes for dig?

479
00:30:55,258 --> 00:30:57,882
Husk, hvordan jeg fortalte dig det
da du lå i mors mave

480
00:30:57,950 --> 00:31:00,509
og hun drak,
at det gjorde din hjerne anderledes?

481
00:31:00,574 --> 00:31:03,498
Nå, det er anderledes, fordi
din hjerne producerer ikke

482
00:31:03,564 --> 00:31:05,058
nok af dem
neurotransmittere

483
00:31:05,125 --> 00:31:06,553
at parasitterne
sandsynligvis fodre på,

484
00:31:06,620 --> 00:31:08,646
Så den kunne ikke æde min hjerne?

485
00:31:08,712 --> 00:31:10,041
ja,

486
00:31:10,108 --> 00:31:11,536
Sådan noget,

487
00:31:11,603 --> 00:31:14,193
Howie, jeg har brug for dig
tænk rigtig godt, okay?

488
00:31:14,260 --> 00:31:16,686
Gjorde parasitten
det kom ud af dig

489
00:31:16,752 --> 00:31:18,048
ligne den ene
der kom ud af mig?

490
00:31:18,579 --> 00:31:19,941
Nej, nej,

491
00:31:20,006 --> 00:31:22,996
Din var meget større,
og det så rødere ud,

492
00:31:25,288 --> 00:31:26,784
Så de ændrer sig, mens de fodrer,

493
00:31:27,182 --> 00:31:28,278
Så,,,

494
00:31:29,242 --> 00:31:30,969
Jeg forstår ikke,

495
00:31:31,667 --> 00:31:33,029
Hvad det betyder, Howie,

496
00:31:33,095 --> 00:31:35,022
er, at jo længere de er
i folks hjerner,

497
00:31:35,088 --> 00:31:37,514
jo mere de fodrer,
og jo større bliver de

498
00:31:37,581 --> 00:31:39,574
indtil de dræber
mennesker de er i,

499
00:31:40,935 --> 00:31:44,024
Hvad det betyder er, hvis vi
stop ikke dette i tide,

500
00:31:44,090 --> 00:31:45,353
de kunne dræbe alle,

501
00:32:01,033 --> 00:32:02,627
Hvor er varevognen?

502
00:32:05,152 --> 00:32:06,381
For fanden!

503
00:32:07,543 --> 00:32:08,607
Howie,,,

504
00:32:08,674 --> 00:32:10,468
Jeg er ked af det, skat,

505
00:32:10,534 --> 00:32:11,828
Det var ikke meningen at skræmme dig,

506
00:32:11,896 --> 00:32:15,416
Sheila,,, har du lyst til...
ligesom dig... du... dig,,,

507
00:32:15,483 --> 00:32:17,409
du er ikke fri på grund af mig?

508
00:32:17,477 --> 00:32:19,735
Howie,,,
hvad gav dig den idé?

509
00:32:22,061 --> 00:32:24,253
Howie, det kan du ikke
tro alt, hvad jeg sagde

510
00:32:24,319 --> 00:32:25,980
da jeg var inficeret,

511
00:32:26,047 --> 00:32:27,609
Jeg elsker dig, Howie, du ved...

512
00:32:27,674 --> 00:32:29,269
Men du er fanget,

513
00:32:29,335 --> 00:32:30,764
Du... du... dig,,,

514
00:32:30,830 --> 00:32:32,059
Du kan ikke gå, fordi du ved det

515
00:32:32,126 --> 00:32:34,585
jeg...
Jeg kan ikke klare mig uden dig,

516
00:32:34,650 --> 00:32:36,178
Howie, jeg kan ikke gå

517
00:32:36,245 --> 00:32:37,774
fordi jeg ikke kan få
sammen uden dig,

518
00:32:39,932 --> 00:32:42,224
Jeg er bare glad for din krop
afviste den parasit,

519
00:32:42,557 --> 00:32:43,587
OK,

520
00:32:48,769 --> 00:32:49,998
Det er okay,

521
00:32:50,928 --> 00:32:52,124
(suk)

522
00:32:53,552 --> 00:32:55,977
Det ligner denne stegosaur
bar mange af dem,

523
00:32:57,406 --> 00:33:00,163
Jeg spekulerer på, om det var det, der dræbte
dinosaurerne i denne region,

524
00:33:00,229 --> 00:33:02,422
Det vil jeg vædde på,

525
00:33:02,489 --> 00:33:04,980
Det må de parasitter have været
dvale i den hule

526
00:33:05,046 --> 00:33:06,973
i millioner af år,

527
00:33:07,039 --> 00:33:09,397
venter på en anden modtagelig
arter, der kommer med,

528
00:33:10,427 --> 00:33:11,458
Så?

529
00:33:12,687 --> 00:33:14,148
Så det betyder, at de fandt det,

530
00:33:14,846 --> 00:33:16,175
os,

531
00:33:16,241 --> 00:33:17,703
Dig og mig?

532
00:33:17,769 --> 00:33:19,862
Nej, Howie, mennesker,

533
00:33:19,928 --> 00:33:21,723
Og hvis det hele
byen er befængt,

534
00:33:21,789 --> 00:33:23,217
hvilket de nok er nu,

535
00:33:23,283 --> 00:33:24,513
de mangler værter,

536
00:33:24,579 --> 00:33:25,610
OK,

537
00:33:26,439 --> 00:33:27,636
Hvad betyder det?

538
00:33:29,629 --> 00:33:33,348
Det betyder, at du og jeg er de eneste
uinficerede mennesker forlod Howie,

539
00:33:33,415 --> 00:33:35,242
Og hele byen er
vil lede efter os,

540
00:33:35,308 --> 00:33:36,504
Gud, Howie, kom nu,

541
00:33:36,572 --> 00:33:38,198
Kom så, vi må gå, Åh, nej,

542
00:33:45,175 --> 00:33:46,271
Hvad?

543
00:33:46,969 --> 00:33:48,496
Det er vores varevogn,

544
00:33:54,675 --> 00:33:56,303
Det bliver vi vist ikke
kører overalt,

545
00:33:58,795 --> 00:34:00,023
Åh, dreng,

546
00:34:05,605 --> 00:34:07,498
Ser du? Jeg sagde nej
en ville være her,

547
00:34:07,566 --> 00:34:09,292
Men hvor er de?

548
00:34:31,815 --> 00:34:33,143
Den er død,

549
00:34:35,534 --> 00:34:36,931
Fantastisk,

550
00:34:36,997 --> 00:34:39,222
Nå, det er der åbenbart
ingen måde at forlade byen,

551
00:34:39,289 --> 00:34:41,448
og der er ingen måde
at tilkalde hjælp,

552
00:34:41,514 --> 00:34:42,976
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre

553
00:34:43,043 --> 00:34:44,803
Vi kunne gå til Charlesburg,

554
00:34:44,870 --> 00:34:46,764
Skat, det ville tage os to
dage til at gå til Charlesburg,

555
00:34:46,831 --> 00:34:48,989
og det fryser udenfor,

556
00:34:49,055 --> 00:34:51,547
Vi skal finde ud af det
hvor alle er,

557
00:34:51,614 --> 00:34:53,939
Nå, kan du huske
hvor gik du i går?

558
00:34:54,703 --> 00:34:56,696
En slags,

559
00:34:56,763 --> 00:34:58,323
Jeg husker at være
overfyldt et sted,

560
00:34:58,391 --> 00:35:00,849
men jeg kan ikke huske hvor

561
00:35:02,342 --> 00:35:04,004
Hvad med dig? Hvad?

562
00:35:04,071 --> 00:35:06,594
Er der noget om i går
at du glemte at fortælle mig?

563
00:35:06,663 --> 00:35:09,286
Er der noget vedr
parasitten i krukken?

564
00:35:09,352 --> 00:35:10,749
nej,

565
00:35:10,814 --> 00:35:13,339
Var parasitten død engang
putter du det i krukken?

566
00:35:13,405 --> 00:35:14,600
Ja,,,

567
00:35:15,596 --> 00:35:16,993
Indtil jeg putter salt i,

568
00:35:19,517 --> 00:35:21,278
Hvorfor gjorde du det?

569
00:35:22,840 --> 00:35:25,463
jeg er ked af det,
Jeg troede det ville smelte det,

570
00:35:25,530 --> 00:35:29,185
som sneglen,
men det bragte det til live igen,

571
00:35:29,250 --> 00:35:30,545
Saltet gjorde?

572
00:35:30,612 --> 00:35:32,407
Ja, det gjorde det bedre,

573
00:35:34,598 --> 00:35:36,459
Nå, måske spiser de salt,

574
00:35:38,585 --> 00:35:40,379
kom nu,
Lad os gå til saltminerne,

575
00:35:40,445 --> 00:35:41,442
OK,

576
00:35:46,259 --> 00:35:48,319
Der er heller ingen her,

577
00:35:48,385 --> 00:35:50,344
Shh! Shh, hør,

578
00:35:50,412 --> 00:35:52,072
(Folk mumler)

579
00:35:56,556 --> 00:35:58,516
(Mumlen bliver højere)

580
00:36:38,014 --> 00:36:39,045
Åh!

581
00:36:56,418 --> 00:36:57,813
Kom ind igen,

582
00:36:57,881 --> 00:36:59,374
Slut dig til os,

583
00:36:59,441 --> 00:37:01,301
Hvorfor kommer du ikke ud, Jake?

584
00:37:01,367 --> 00:37:02,929
Du ville elske det med os, Sheila,

585
00:37:02,995 --> 00:37:04,790
Hvis du kommer ud,
vi kan hjælpe dig,

586
00:37:04,856 --> 00:37:09,042
Jeg har ikke brug for din hjælp,
men du får brug for min i aften,

587
00:37:11,865 --> 00:37:12,928
Det er okay,

588
00:37:12,994 --> 00:37:14,224
Det er okay,

589
00:37:19,737 --> 00:37:22,096
Det er der ingen kendte nematoder
kan gå i dvale så længe,

590
00:37:23,226 --> 00:37:24,754
Det eneste jeg kan finde ud af er

591
00:37:24,820 --> 00:37:26,714
at larven
version af disse ting

592
00:37:27,943 --> 00:37:30,301
lever af salt hvornår
de er i stase,

593
00:37:31,696 --> 00:37:35,184
Der må være en slags
neurotransmitterkemikalier

594
00:37:35,252 --> 00:37:37,609
at de skal
modnes til voksenlivet,

595
00:37:39,669 --> 00:37:42,758
Tja, hvis jeg har ret,,,

596
00:37:42,825 --> 00:37:46,678
hvad det betyder er, om vi kan få
folket væk fra saltet,

597
00:37:46,744 --> 00:37:49,237
eller finde en måde at tvinge på
dem ud i solen...

598
00:37:49,303 --> 00:37:50,599
Sheila, hvad?

599
00:37:50,664 --> 00:37:52,691
De kommer,
Der er en hel masse af dem!

600
00:37:52,757 --> 00:37:54,252
De kommer for at hente os!

601
00:37:55,349 --> 00:37:57,242
Åh, nej, godt,
hvad skal vi gøre?

602
00:37:57,309 --> 00:37:58,538
Åh!

603
00:38:23,650 --> 00:38:25,478
Howie!

604
00:38:25,545 --> 00:38:27,007
Sheila! Hjælp!

605
00:38:27,074 --> 00:38:28,435
Gå! Gå!

606
00:38:28,501 --> 00:38:30,793
Og hvad end du gør,
lad dem ikke komme i minen om morgenen!

607
00:38:30,861 --> 00:38:32,920
Lad dem ikke komme ind
min i morgen!

608
00:38:32,987 --> 00:38:35,245
Gå, Howie! Løbe! Nu!

609
00:38:35,910 --> 00:38:37,304
Ingen!

610
00:38:37,371 --> 00:38:38,534
Nej!

611
00:38:40,593 --> 00:38:42,785
Lad dem ikke komme i minen,

612
00:38:42,852 --> 00:38:45,311
Lad dem ikke komme i minen,

613
00:38:45,377 --> 00:38:47,470
Lad dem ikke komme i minen,

614
00:38:48,234 --> 00:38:49,330
Gør,,,

615
00:38:51,456 --> 00:38:52,685
ikke,,,

616
00:39:16,337 --> 00:39:17,533
(gisper)

617
00:39:18,761 --> 00:39:19,958
Sheila?

618
00:39:20,954 --> 00:39:22,316
Howie?

619
00:39:22,384 --> 00:39:23,512
Er du okay?

620
00:39:23,579 --> 00:39:25,240
Ja, er du?

621
00:39:25,971 --> 00:39:27,764
ja,

622
00:39:27,831 --> 00:39:29,193
De forsøgte at angribe mig igen,

623
00:39:29,260 --> 00:39:30,322
men den anden
ormen ville ikke tage,

624
00:39:30,389 --> 00:39:31,452
Hvordan kommer det?

625
00:39:31,518 --> 00:39:33,545
Nå, det er det vist
lidt ligesom en virus,

626
00:39:33,610 --> 00:39:36,401
Når du har fået det,
din krop opbygger en immunitet,

627
00:39:36,468 --> 00:39:38,362
Du kan ikke få det igen,

628
00:39:39,624 --> 00:39:40,720
OK,

629
00:39:42,315 --> 00:39:43,809
Hvad laver du?

630
00:39:45,903 --> 00:39:47,829
Du fortalte mig ikke at lade det
kommer nogen herind,

631
00:39:47,896 --> 00:39:49,855
Ja, men Howie, ikke sådan her,

632
00:39:49,922 --> 00:39:50,985
Hvorfor ikke?

633
00:39:51,051 --> 00:39:52,712
Fordi det er farligt,

634
00:39:52,778 --> 00:39:54,374
Det kunne sprænge os i luften med det,

635
00:39:54,439 --> 00:39:56,965
Jeg ved hvordan man gør det,
Far viste mig, da han arbejdede i minen,

636
00:39:57,031 --> 00:40:00,552
Howie, far sprængte sig selv
op med de ting,

637
00:40:03,276 --> 00:40:05,336
Nu vil jeg have dig til at lytte til
mig, skat,

638
00:40:06,531 --> 00:40:08,358
Du ved, jeg ved, hvad der er bedst,

639
00:40:09,554 --> 00:40:12,511
Giv mig faklen,

640
00:40:12,577 --> 00:40:15,567
Hvordan ved jeg, at du ikke har en
af dem parasitter i dit hoved?

641
00:40:15,633 --> 00:40:17,062
Jeg fortalte dig, det tog ikke,

642
00:40:17,129 --> 00:40:18,556
Hvordan ved jeg det?

643
00:40:18,623 --> 00:40:20,350
Stoler du ikke på mig?

644
00:40:23,240 --> 00:40:25,998
Hvis jeg sprænger det i luften,
så kan ingen komme herind,

645
00:40:26,065 --> 00:40:27,791
Hvis du sprænger det i luften,,,

646
00:40:27,858 --> 00:40:29,386
du vil dræbe os,

647
00:40:30,449 --> 00:40:31,679
Tænk, din dum!

648
00:40:36,163 --> 00:40:37,458
Howie,,,

649
00:40:37,525 --> 00:40:38,920
Howie!

650
00:40:38,986 --> 00:40:40,217
kom nu,

651
00:41:21,009 --> 00:41:23,035
Kom af vejen!

652
00:41:23,102 --> 00:41:24,298
Åh nej!

653
00:41:31,938 --> 00:41:33,101
Åh!

654
00:41:35,725 --> 00:41:36,954
Ah-ha,,,

655
00:41:38,051 --> 00:41:39,214
Åh,,,

656
00:41:40,575 --> 00:41:41,737
Åh,,,

657
00:41:44,262 --> 00:41:45,326
Åh!

658
00:41:46,322 --> 00:41:47,982
(Folk stønner)

659
00:42:28,345 --> 00:42:29,606
Sheila,,,

660
00:42:30,470 --> 00:42:31,666
Er du okay?

661
00:42:32,729 --> 00:42:34,689
Du gjorde det rigtige, Howie,

662
00:42:34,755 --> 00:42:36,251
gjorde jeg?

663
00:42:36,317 --> 00:42:37,479
ja,

664
00:42:37,545 --> 00:42:39,174
Du er en helt,

665
00:42:39,241 --> 00:42:42,462
Menneskeheden sætter de stærke,

666
00:42:42,529 --> 00:42:43,592
den atletiske,

667
00:42:43,658 --> 00:42:44,788
det geniale,

668
00:42:44,853 --> 00:42:46,316
på en piedestal,

669
00:42:46,382 --> 00:42:49,904
Hvis vi behandlede jo mindre
heldige blandt os som ligemænd,

670
00:42:49,970 --> 00:42:54,356
vi ville se, at de
kan også blive helte,